Cien maneras de llorar

"El persa, según me contó Dilorom, sólo tenía una palabra para "llorar", mientras que el uzbeko antiguo contaba con un centenar. Sí, el uzbeko antiguo poseía palabras para expresar cuando quieres llorar y no puedes, cunado algo te hace sollozar, cuando lloras tan fuerte como un trueno en las nubes, cuando lloras entre jadeos, cuando lloras por dentro o en secreto, cuando lloras sin cesar en voz alta, cuando lloras con un ataque de hipo y cuando lloras mientras pronuncias el sonido ay ay."

Los desposeídos, de Elif Batuman.